Мартин Гайте К. Красная Шапочка на Манхэттене М.: Самокат, 2009 Искушению взять классический сюжет знакомой всем детской сказки и пересказать его на новый лад поддаются многие современные писатели. Адресованы подобные произведения обычно не малышам, а детям постарше, которые еще не забыли своих любимых героев и будут с интересом следить за их новыми приключениями либо с удовольствием узнают их под другими именами в изменившихся обстоятельствах. Вот и испанская писательница Кармен Мартин Гайте (1925 - 2000) действует по такому же принципу, ее "Красная Шапочка на Манхэттене" - книжка для подростков. Вообще же эта испанка, лауреат разных литературных премий, которая известна и как переводчик, литературный критик и автор телесериалов, писала в основном для взрослых. Ее проза всегда чуть-чуть печальна, в ней часто звучит мотив потери, женского одиночества. Сказка Кармен Мартин Гайте про Красную Шапочку - о детском одиночестве. Она написала ее в 1990 году и посвятила дочери, погибшей за несколько лет до этого в автокатастрофе. История девочки Сары Аллен так же проста, как и история Красной Шапочки. Саре десять лет, она живет в Бруклине, в большом некрасивом доме. Ее отец водопроводчик, а мать ухаживает за стариками в больнице для престарелых. Мечтательная девочка всеми силами стремится вырваться из окружающей ее прозаичной атмосферы. Ее притягивает совсем другой мир - сверкающий, далекий, в котором блистают прекрасные женщины и мужчины. Олицетворением этого манящего мира является для нее бабушка, которая когда-то пела в мюзик-холле под псевдонимом Глория Стар, была несколько раз замужем, а теперь живет одна в своей квартире на Манхэттене и ни за что не хочет переезжать к дочери в Бруклин. Манхэттен - еще одно важное слово в этой истории. Этот район Нью-Йорка, расположенный недалеко от Бруклина, кажется Саре самым необычным местом в мире. Она изучает его по карте, на которой он напоминает ей окорок, заучивает наизусть названия улиц, мысленно летает над ... Читать далее