Іспанський сором: чому ми червоніємо за інших і що це говорить про насПредставте собі сцену: ви дивитеся на телешоу, де учасник співає жахливо фальшиво, але при цьому неймовірно впевнений у собі. Або спостерігаєте за людиною, яка намагається залишити враження на аудиторію, але зазнає сокрушного фіаско. Замість того, щоб посміятися, ви відчуваєте, як кров приливає до вашого обличчя. Вам соромно, ви відводите погляд, вам хочеться провалитися крізь землю. Це відчуття, знайоме майже кожному, має своє ім'я. Іспанський сором. Феномен, який не має безпосереднього перекладу на багато мов, але який миттєво розпізнають люди по всьому світу. Що це за почуття, чому воно виникає і що це каже про нас як про соціальних існувств? Звідки взявся іспанський соромНезважаючи на назву, іспанський сором — це не лише іспанське явище. У самій Іспанії його називають «vergüenza ajena», що буквально перекладається як «сором за інших». Термін давно виходить за межі Піренейського півострова і використовується в багатьох мовах світу, хоча в кожному він звучить по-своєму. У англійській мові це «second-hand embarrassment» (сором з рук другий), у німецькій — «Fremdschämen» (соромитися за іншого), у французькій — «honte par procuration» (сором по довіреності). Необізнано, що майже у всіх культурах існує окреме слово для опису цього специфічного почуття. Це свідчить про те, що іспанський сором — універсальне переживання, а не культурна примха. Чому ж він асоціюється саме з Іспанією? Відповідь криється в тому, що іспанська культура особливо чутлива до питань соціальної оцінки. Іспанці відомі своєю емоційністю та експресивністю, вони гостро реагують на неловкі ситуації та більш схильні до колективного переживання сорому. Крім того, саме в іспанській мові це поняття отримало таке яскраве та змістовне вираження, яке потім було запозичено іншими культурами. Науковий погляд: чому мичуemos сором за іншихНейробіологи та психологи давно зацікавилися феноменом іспанського сорому. Виявляється, що на основі цього ...
Читать далее