Нескольким поколениям бирманистов, изучавшим бирманский язык в МГИМО МИД России, очень повезло. С ними занимается носитель языка бирманец У Аун Вин. Мне выпала возможность постигать азы бирманского языка под его руководством в 1977 - 1983 годах. И не только языка, но и знаний о Бирме (ныне - Мьянма). На долю У Аун Вина -мы его называем сая, то есть "учитель", - выпала удивительная судьба. Родился он в 1284 году, конечно, по бирманскому календарю, в 12-й день прибывающей луны месяца нэдо. Или, согласно нашему календарю -30 ноября 1922 года. В молодости он активно участвовал в национально-освободительной борьбе против английских колонизаторов и японских захватчиков, в коммунистическом движении. В 1949 году был вынужден покинуть родину. До 1957 года жил в Китае, а затем - в Москве. В конце 2001 года У Аун Вин более чем через полвека посетил родную Бирму. Наш сая появился на свет в деревне Зэяхла, расположенной в дельте крупной реки Иравади, в семье фельдшера У Пхо Сэя и его жены До Шве Кха. У бирманцев нет фамилий, а есть только личные имена, перед которыми в зависимости от пола, возраста и общественного положения ставятся соответствующие частицы. Имени мальчика предшествует Маун, то есть младший брат, юноши - Ко, старший брат, а взрослого, уважаемого мужчины - У, господин, дядя. Представительницы прекрасного пола довольствуются двумя частицами: Ма, сестра, и До, госпожа, тетя. Имя бирманцам дается в зависимости от дня недели, в который родился человек, по совету астролога. Сая -"сын воскресенья", поэтому в детстве его нарекли именем Маун Тин Эй. Потом его звали Тин Вин и Аун Вин. Ничего необычного в этом нет. Многие бирманцы время от времени меняют свои имена, проконсультировавшись с астрологом. Звезды подсказывают удачное имя. Зачастую берут звучные псевдонимы. Так, многолетний правитель Бирмы генерал Не Вин -это имя означает "сверкающий, как солнце" - в детстве имел имя Маун Шу Маун. Кстати, у саи тоже красивое имя: Аун Вин в вольном переводе - "блестящий победитель ... Читать далее