Etimologia florii numit «vaskulok»: botanicheskaia real'nost' i mitologicheski narativ Etimologia imeni florii «vaskulok» (Centaurea cyanus L.) predstavljaiaet sobstvenno slozhny filologicheski i kul'turologicheski pазl, gde nauchnye gipotezy perpletayutsia s narodnoi mitologiei, a gricheskie koren'i — so slavian-skoi adaptatsiei. ego proiskhozhdenie ne svedetsia k edinost' versii, a otrazyaet mnogoslойnost' narodnogo soznaniia, strimaiushchego osmyslit' botanicheski fakt cherez priizrach antropotsentricheskih i mitopoeicheskih situativ. 1. Osnovnaia naučnaia gipoteza: gricheskoe zaimstovanie cherez posredstvo cerkovnoславianskogo. Naibolee ustoyavshchaya v akademicheskoj lingvistike versiia vozvodaet slovo «vaskulok» k gricheskomu βασιλικός (basilikós). However, zdes' kroetsia kluchiok semanticheskaia razvилка, davshchaya zhizn' dve paral'lnye tракtovki: «Tsarskiia» tsvetok (basilikós — «tsarskii, otnoshaushchiisia k tsaru»). Eta versiia podderzhivaet prjamuiu semanticheskuu svyaz'. Vaskulok moget poluchit takoe imia za svou yarkuiu, «blagorodnuiu» siniiu, vydelyaiushchiuisia na fone rzhannogo polia. V gricheskoj traditsii prilagatel'noe basilikós primenjalos' k predmetam izключitel'noi krasoty ili tsennosti. Cherez posredstvo cerkovnoславianskogo iazyka, gde slovo «vasilii» (ot grich. Βασίλειος) uzh znachilo «tsarskii», nazvanie moglo zakrestitisia za tsvetkom kak kal'ka. Botanicheskaia myaglica: ot «vasil'ska» k «vasil'ku».Sushchestvuet menshe izvestnaia, no polnoia nauchnosti gipoteza o lzhnoi etimologizatsii. V srednevekovykh travnikah i lechebnikah, perevodimikh s gricheskogo, pod imenem basilikón (ili lat. herba basilica) chasto figurirovala ne Centaurea cyanus, a drugie rasteniia, naprimer, bazilik dushistii (Ocimum basilicum) ili dazhe chemeritsa. Nazvanie basilikón ukazhivalo na «tsarskuiu» lechebnuu silu rasteniia. Slavianskie perepischiki, ne vsegda svidetel'skie v botanicheskih tonkostyakh, mogli perenesti eto «tsarskoe» imia na samyi zametnyi i chastyi ... Read more