Libmonster ID: MD-655
Автор(ы) публикации: Юрий Архипов →

Трауберг Н. Сама жизнь

СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2008

В XX веке в Советском Союзе возникла выдающаяся переводческая школа. Лучшие ее представители - Николай Любимов, Рита Райт-Ковалёва и другие - добивались не просто равноценности эстетического эффекта по сравнению с оригиналом, но, в случае особых удач, и того, что переводимые ими шедевры зарубежной литературы становились приметными фактами отечественной культурной жизни. Однако такие достижения бывали возможны, если переводчики и сами были, по сути, талантливыми писателями. Что они не раз доказывали - и блистательной эссеистикой, и живописнейшими мемуарами.

Наталья Леонидовна Трауберг, переводчик божьей милостью, безусловно, занимает одно из первых мест в этом почетном ряду мастеров "высокого искусства", как называл Корней Чуковский художественный перевод. Ей мы обязаны русским изводом лучших книг таких классиков английской литературы, как Честертон, Льюис, Вудхаус.

Выбор этих имен не случаен. Дело в том, что Наталья Трауберг делит всю литературу на "райскую" и "адскую" и предпочитает иметь дело только с первой. Она осознаёт своё призвание как деятельность христианского просветителя, почти как послушание. Её перу принадлежат и статьи на богословские и религиозно-педагогические темы, в которых она также предстаёт как строгий и требовательный проповедник (чего стоит один только тезис, оглашенный ею и в настоящей книге: "истинное христианство может быть только фундаменталистским"!).

"Сама жизнь" - не последовательное мемуарное повествование, но сумма отдельных очерков о собственной жизни. А также о жизни многих своих именитых современников, да и всей эпохи, за 80 прожитых автором лет. Наталья Трауберг знала многое и многих. К ней тянулись не только ученики в области перевода, но и христианские мыслители, и просто верующие "страшных лет России", загнанные в подполье. Она была духовной дочерью протоиерея Александра Меня, соратницей академика Сергея Аверинцева по подготовке издания Честертона, собеседницей Бродского, Венцловы и многих других известных литераторов. Кроме того, она была дочерью знаменитого кинорежиссера, чьи работы вошли в золотой фонд киноискусства, и с раннего детства близко знала Эйзенштейна, Ромма, Юткевича, Козинцева и других прославленных создателей классики советского экрана. Обо всём этом и идет речь в её красиво оформленной книге воспоминаний. Читать её необыкновенно интересно, познавательно и душеполезно. Ведь это еще одно талантливо исполненное приближение к трагической и пафосной эпохе, властно приковывающей к себе внимание последующих поколе-

стр. 80

ний. Но чтение это нелегкое - и не только потому, что здесь описано много несчастий и горя. Ещё и эрудиция автора, феноменальная, особенно по теперешним меркам, предъявляет самые серьезные требования к образованности, знаниям читателя, сплошь и рядом обрекая его на работу со справочниками - по литературе, философии, истории. Богатство культурных ассоциаций, явленное практически на каждой странице этой книги, таково, что только самый вдумчивый и образованный (либо самый усердный) читатель сможет насладиться им в полной мере.

Есть книги, которые учат - учиться. "Сама жизнь" Натальи Трауберг из их числа.


© library.md

Постоянный адрес данной публикации:

https://library.md/m/articles/view/Трауберг-Н-Сама-жизнь

Похожие публикации: LМолдова LWorld Y G


Публикатор:

Edward Bill → Контакты и другие материалы (статьи, фото, файлы и пр.)

Официальная страница автора на Либмонстре: https://library.md/Edward

Искать материалы публикатора в системах: Либмонстр (весь мир) • Google • Yandex

Постоянная ссылка для научных работ (для цитирования):

Юрий Архипов, Трауберг Н. Сама жизнь // Кишинёв: Библиотека Молдовы (LIBRARY.MD). Дата обновления: 25.01.2023. URL: https://library.md/m/articles/view/Трауберг-Н-Сама-жизнь (дата обращения: 18.11.2026).

Найденный поисковым роботом источник:


Автор(ы) публикации - Юрий Архипов:

Юрий Архипов → другие работы, поиск: Либмонстр - Россия • Либмонстр - мир • Google • Yandex

Комментарии:



Рецензии авторов-профессионалов
Сортировка: 
Показывать по: 
 
  • Комментариев пока нет
Похожие темы
Публикатор
Edward Bill
Chișinău, Молдова
468 просмотров → рейтинг
25.01.2023 (1394 дней(я) назад)
0 подписчиков
Рейтинг
0 голос(а,ов)
Похожие статьи
Туалет и проблема безопасности и равенства для всех
Каталог: Lifestyle 
6 часов(а) назад · от Moldova Online
Туалет как глобальная проблема современности
Каталог: Sociology 
7 часов(а) назад · от Moldova Online
Будущее для всех - тема Международного мужского дня в 2026 году
Каталог: Sociology 
16 часов(а) назад · от Moldova Online
Приношение отцам в современном кинематографе
Каталог: Arts 
Вчера · от Moldova Online
Море осенью как шанс на обновление
Каталог: Psychology 
Вчера · от Moldova Online
Йентл, или о любви к отцу в фильме Барбры Стрейзанд
Каталог: Arts 
Вчера · от Moldova Online
Ренессанс кнопочного телефона, или ставка на осознанную жизнь
Каталог: Lifestyle 
Вчера · от Moldova Online
Празднику белки быть!
Каталог: Biology 
2 дней(я) назад · от Moldova Online
День рождения Деда Мороза
Каталог: Cultural Studies 
2 дней(я) назад · от Moldova Online
Шутки в Международный день студентов
Каталог: Cultural Studies 
2 дней(я) назад · от Moldova Online

Новые публикации:

Популярные у читателей:

Новинки из других стран:

LIBRARY.MD - Молдавская цифровая библиотека

Создайте свою авторскую коллекцию статей, книг, авторских работ, биографий, фотодокументов, файлов. Сохраните навсегда своё авторское Наследие в цифровом виде. Нажмите сюда, чтобы зарегистрироваться в качестве автора.
Партнёры Либмонстра

›
›
Трауберг Н. Сама жизнь
 

Контакты редакции
Чат авторов: MD LIVE: Мы в соцсетях:

О проекте · Новости · Реклама

Молдавская цифровая библиотека © Все права защищены
2019-2026, LIBRARY.MD - составная часть международной библиотечной сети Либмонстр (открыть карту)
Сохраняя наследие Молдовы


LIBMONSTER NETWORK ОДИН МИР - ОДНА БИБЛИОТЕКА

Россия Беларусь Украина Казахстан Молдова Таджикистан Эстония Россия-2 Беларусь-2
США-Великобритания Швеция Сербия

Создавайте и храните на Либмонстре свою авторскую коллекцию: статьи, книги, исследования. Либмонстр распространит Ваши труды по всему миру (через сеть филиалов, библиотеки-партнеры, поисковики, соцсети). Вы сможете делиться ссылкой на свой профиль с коллегами, учениками, читателями и другими заинтересованными лицами, чтобы ознакомить их со своим авторским наследием. После регистрации в Вашем распоряжении - более 100 инструментов для создания собственной авторской коллекции. Это бесплатно: так было, так есть и так будет всегда.

Скачать приложение для Android