Limba artistică a lui Nicolai Leskov: «cuvinte colorate» ale limbii ruse

Introducere: «scriitor pentru scriitori»

Limba artistică a lui Nicolai Semionovici Leskov (1831–1895) este o fenomenă unică în literatura rusă, pe care contemporanii au perceput-o adesea ca fiind «excesivă» și «nenaturală», iar succesorii au recunoscut-o ca inovatoare și fără analogii. Leskov a respins conștient limba literară lisă și «școlară» a epocii sale, încercând să creeze o stihie vie și polifonică a limbii populare și profesionale. Tăcerea sa este o laboratorie gigantică pentru studiul și transformarea artistică a limbii ruse în toată diversitatea sa socială, etnografică și confesională.

Caracteristicile principale ale sistemului lingvistic al lui Leskov

1. Povestea (descoperirea principală).
Leskov este un maestru neegalat al povestirii, adică a narativului care imită limba vorbită, adesea populară sau profesională, a naratorului. Cu toate acestea, povestea sa nu este o stilizare sub folclor, ci un sinteză complex:

Multilayer: În operele sale, apare adesea o «cadru»: autorul «ascultă» povestea de la un anumit personaj (meștegher, călugăr, funcționar), al cărui discurs, la rândul său, poate include citate și replici ale altor persoane. Rezultă «vorbire în vorbire», creând un efect de tradiție orală vie.

Exemplu: În «Leșul» (1881), limba povestirii nu este vorba tulpului tălhar, ci o stilizare complexă sub «legenda populară», relată de un om de carte cu o mulțime de neologisme («nimfozoria», «melkoscop») și cu o «neprezumțire» sintactică, ceea ce creează un efect grotesc și profund tragic.

2. Richese lexicală și «barbarisme».
Dicționarul lui Leskov este incredibil de vast și include straturi străine clasicei literaturi:

Profesionalismele și termenii: A folosit excelent lexicul meșteșugarilor («Străinul fascinat» — cunoștințele despre terminologia calului), icoanelor («Angelul marcat» — termeni tehnici de iconografie), clerului («Sfinții» — slavonești, canțilizări ale consistoriei).

Neologisme artificiale și etimologie populară: Leskov iubea să creeze noi cuvinte, adesea prin reevaluarea străinilor sau literari («hemopтизin» în loc de «opτισim», «burometru» în loc de «barometru»). Acesta nu este o eroare, ci un mijloc, care dezvăluie percepția lumii personajului.

Etnografismele și dialectele: A folosit activ cuvintele din dialectele regionale, dar întotdeauna motivat, pentru a crea un portret lingvistic.

3. Organizarea retorică și «plăierea cuvintelor».
Proza lui Leskov este adesea ritmatizată, apropiată de stilul oratoric sau propovăduitor:

Sintaxa: dragostea pentru perioade complexe, inversii, repetări, anafore. Fraza sa poate fi sinuoasă, dar nu pierde niciodată energia internă.

Slavonești: Folosiți nu pentru pomphie, ci ca element organic al discursului eroilor educați-sfinți sau ca mijloc de ironie și stilizare.

4. Ironică, grotesc și «zâmbet intern».
Limba lui Leskov este aproape întotdeauna ironică, dar ironia sa este de un tip special — nu sarcastică, ci «amabil-ironică». Își bucură de ciudățenia limbii personajilor săi, de neîmplinirile lor, dar în spatele acestora se află o înțelegere profundă și compasiune. Grotescul din «Leșul» sau «Voința de fier» servește nu doar pentru a râde, ci și pentru a dezvălui absurditatea contradicțiilor sociale și naționale.

Caracteristicile genetice: limbajul ca element formator de poveste

Leskov a inventat și transformat genuri, unde limba devenea protagonistul principal:

«Povestiri potrivite»: Zărituri scurte, anecdote, construite pe umorul lingvistic sau calambur.

Cronicile și memorile unor personaje fictive: «Sfinții» sunt scrise ca o cronică, menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie menită să fie men
© library.md

Permanent link to this publication: