Статьи, опубликованные в этот день: 2024-07-27 RSS

AT THE "WALL MANUAL"

Sat, 27 Jul 2024 17:29:00 +0300

Recently, one of my students, who is not only studying at the Faculty of Journalism, but also works in television, asked in confusion: "Is it true that the word ibo is pronounced with an accent on the second syllable - ibo? "No, of course not, but why do you think that ibo is the right thing to do?" It turns out that consultants were invited to the TV company (which is quite reasonable), they listen to how the presenters and correspondents speak, and note all sorts of inaccuracies. And then all this with names and surnames is posted for everyone to see under the headings: "heard" and "necessary". This is"on-the-job training". One could only be happy about that. However, when I saw two pages from this "wall guide", my enthusiasm was somewhat reduced. Of course, there were precise comments: for example, " you can't talk on the water floor or barely go from shock." However, many of the consultants 'demands were at least unexpected: for example," you can't say simple Berliners, because there are no complex Berliners." But the word simple has the meaning of " unprivileged "or" ordinary, unremarkable "("a simple person would never have done this"," he was a simple economist"), this meaning is in explanatory dictionaries, and it is in this sense that the journalist uses the word simple. But most of the surprising recommendations were related to pronunciation: for the word terrorist attack, only the so - called hard pronunciation (terakt) was allowed, soft pronunciation (terrorist attack) was excluded; in the words survivor (earthquake) and stingy (on good news), the emphasis was given on the first syllable-survivor, stingy. We understand the desire of linguists-consultants to make TV speech correct, corresponding to the norm. However, it is well known that a norm will be accepted by speakers only if it has a serious justification. For normative recommendations to be reliable, they must take into account not only the language tradition (as they used to say?), but also the p ... Читать далее

TOPONYMIC DICTIONARY OF CENTRAL RUSSIA

Sat, 27 Jul 2024 16:06:00 +0300

Toropets. A city in the Tver region. It was first mentioned in the Laurentian Chronicle in 1074 as a border town of the Smolensk Principality. In the XII century, the city became the center of the appanage principality. The first prince here was Mstislav Rostislavovich the Brave-the son of the Smolensk Prince (City of Russia. Encyclopedia). The city got its name from the Toropa River, on which it stands (modern times). Toropitsa River). Hydronym is considered to be Slavic, Russian, correlating with hurry, "move quickly, go". This refers to the rapid and rapid flow of the river. This assumption is supported by the fact that on the Toropa River at its confluence with the Western Dvina there is a large rapid, and on the Sheksna River there is a rapid with the name Toropets (Popov. Traces of times gone by). But there is reason to see in the hydronym a pre-Indo-European basis (Ageyeva. Hydronymy of the Russian North-West as a source of cultural and historical information). торопчане, торопчанин, торопчанка toropetsky, -th, -th Toropchane-tabatery. This nickname, apparently, is connected with the trade of the inhabitants of Toropets: tinder tobacco, make the so-called snuff. Tosno (1963). A city in the Leningrad region. The name is given from the Tosna River, on the bank of which the village of Tosna was already in the XV century. * Continued. For the beginning, see: Russian speech. 1994. NN 4-6; 1995. NN 1-6; 1996. NN 1-6; 1997. NN 1-6; 1998. NN 1-6; 1999. NN 1-6; 2000. N 1. page 85 The settlement of Tosno was first mentioned in 1500. At the beginning of the XVIII century, on the site of a small village, Yamskaya Sloboda appeared on the "Big Road", laid from St. Petersburg to Moscow. In the settlement lived coachmen who were serving the " mail chase "(Cities of Russia. Encyclopedia). The hydronym Tosna (an earlier form of Tosna) is still mysterious. Some researchers bring it closer to the Old Russian tsn "narrow, narrow" (Kislovsky. Do you know? Dictionary of Geographica ... Читать далее

From the archive of the scientist A. V. Suslov - researcher of names and surnames

Sat, 27 Jul 2024 16:02:00 +0300

Anna Vladimirovna Suslova was born on March 3, 1903 in St. Petersburg. Her father Vladimir Vasilyevich Suslov was an architect, a full member of the Academy of Arts. Mother-Lyubov Nikolaevna Kostritsyna-a hereditary noblewoman, graduated from Bestuzhev courses in the specialty "Architecture", taught drawing at the gymnasium. In 1914, Anna Vladimirovna was sent to the Smolny Institute of Noble Girls, where she studied until 1917 and received life training until the end of her days. The Institute was under the patronage of Empress Maria Feodorovna. In the spring and summer of 1917, the situation in Petrograd was uneasy, famine was approaching, and the evacuation of institutions began. Maria Feodorovna suggested that the parents sort out the children, and those who could not do this, evacuate them to Montenegro. Subsequently, an educational institution from the "fragments" of the St. Petersburg and Kharkiv institutes of noble maidens functioned there. In 1918, Anna Vladimirovna's father, Vladimir Vasilyevich, began working in the Department for the Protection of Monuments of Art and Antiquities under the People's Commissariat of Education of the RSFSR, and the whole family left for Khvalynsk, the homeland of Lyubov Nikolaevna, who was soon to give birth to her sixth child. In 1920, she died. Vladimir Vasilyevich left Petrograd in the same year on a research trip to the Volga region and already seriously ill came to Khvalynsk, where he died in 1921. Anna Vladimirovna remained the eldest and at the end of the year returned to Petrograd with all her sisters and brother. She turned to her father's former employees with a request to sort out the children, because in this anxious and hungry time, she, an eighteen-year-old girl, could not cope with such a burden. The children were sorted out, and thanks to this, they were able to get an education and become independent people. After living for some time in Moscow, Anna Vladimirovna returned to Petrograd, graduated from the un ... Читать далее

VIKTOR IVANOVICH BORKOVSKY (1900-1982)

Sat, 27 Jul 2024 15:53:00 +0300

There are names in Russian science that, as sad as it is to admit, we rarely remember, on the eve of anniversaries, and years later we sometimes forget what the humble workers of Russian science have done. We hope that our essay will bring back to memory the worthy name of a venerable scholar, whose merits in philology are beyond doubt... Viktor Borkovsky was born in Minsk in 1900, where his father, Ivan Adamovich (1855-1905), a teacher of ancient languages, shortly before his death became a priest. In 1918, V. I. Borkovsky graduated from the Second Gymnasium in Chisinau with a gold medal and the following year entered the Moscow University at the Faculty of History and Philology. As he later wrote in his autobiography, "in the same year he was called up for active naval service and sent to the Economics Department of the Economic Academy of the Red Army and Navy. He did not stop studying at the university and in particular made a report on the topic "Duel and death of M. Y. Lermontov" (Bibliographic index on Russian and East Slavic linguistics. Academician Viktor Ivanovich Borkovsky. Lviv, 1990. P. 3). In 1921, V. I. Borkovsky held the position of Assistant Head of the Department of Management of Higher Naval Educational institutions, and in 1921-1922, he was Assistant Head of the Department of the Headquarters of the Commander of the Naval Forces of the Republic (Archive of the Russian Academy of Sciences. F. 1781. Op. 1. Ed. hr. N 68. L. 16 ob.). At the same time, he married Natalia Evfimievna Karskaya, the daughter of the famous Russian academician, researcher of ancient monuments, paleographer E. F. Karsky. With the birth in 1924 of his son Anatoly, the only one in the Borkovsky family, new hopes appear, and his loving father-in - law and mother-in-law-Evfimiy Fedorovich and Sofya Nikolaevna-surround their grandson with care and affection. page 51 Interesting evidence about the years of V. I. Borkovsky's apprenticeship was found in the Archive of the Russian Ac ... Читать далее

DIALECT SURNAMES

Sat, 27 Jul 2024 15:15:00 +0300

Where chronicles and historical monuments are silent, one word begins to speak; where sagas are silent, proper names begin to tell. M. Y. Moroshkin. Slavic Namesake, or a collection of Slavic personal names in alphabetical order. St. Petersburg, 1867 Of particular interest to contemporaries is the origin of rare and sometimes unique surnames: they primarily reflect the rich history, being a kind of cultural monuments of the people. In this article, we present the history of the origin and existence of some of them that are currently attested in the territory of the Smolensk region and are not found in other onomastic sources. Perhaps the reader will notice the existence of these names in other regions, but, undoubtedly, also in isolated cases. In our opinion, such surnames should become a kind of decoration of the future Dictionary of Russian Surnames. Birlin. The only old Smolensk nickname is attested at the beginning of the XVII century: Ofonaska Ostafev nicknames Birlo (Gauthier Yu. V. Monuments of defense of Smolensk 1609-1611, Moscow, 1912). The root bir-may have the meaning "take", and the suffix-l- page 77 points to the face. In this case, the semantics of the old nickname that formed the basis of the modern surname are quite transparent: "taking", "raking in everything for yourself". It is interesting that in modern Smolensk dialects there is a very similar nickname of Birla "about a greedy, tight-fisted, stingy person", which, as we believe, indicates the continuity of old non-Christian names and modern nicknames. Boitorin. In the Smolensk monuments of writing, under the year 1683, "starostishko dvorovaya of the Belsky district Nikifork Boitora" is recorded (Smolensk Historical Museum; hereinafter-SIM). The anthroponym has not yet been found anywhere else. To explain the semantics of the old nickname, we will refer to the indications of Russian dialects, since the appellative was not identified during the period under review. In Dahl, we find the verb to be ... Читать далее

Pushkin's Epigraphs in Russian Poetry

Sat, 27 Jul 2024 14:41:00 +0300

We all learned a little Something and somehow... We all remember that Pushkin's Onegin "knew enough Latin to understand epigraphs" and that Pushkin himself often used epigraphs in his work. In the first case, they meant "ancient inscriptions on monuments, buildings and tombs", which were included in textbooks and anthologies (Lotman Yu. M. Pushkin's novel "Eugene Onegin". Comment. L., 1980. pp. 131-132), and in the second we are talking about quotes before the essay or its section, expressing the author's idea, the main topic, idea, conflict. Alexander Sergeyevich liked to play with the word and with the" alien " text, and in the same "Onegin", after mentioning "epigraphs" (in chapter I), he gave a double, punning epigraph to the second chapter - in Latin and in Russian: "O rus!.. Hor." ("O village!.. Horace") and " O Rus!". Pushkin used epigraphs extensively and inventively, mainly in prose and verse novels, but not in lyrical poetry. In the future, Russian poets also avoided inscriptions-quotes in the lyrics. And those who at least occasionally resorted to them, usually remembered Pushkin's lines. Such epigraphs appeared during Pushkin's lifetime, for example, in E. Rostopchina's poem "Dream" (1830) - from the epistle " To Chaadaev "(1818), in Alexander Polezhaev's elegy "Prison" (1837)-from the poem "Robber Brothers": "Water, water!.." But I'm in vain/I gave the sufferer water." Both poems responded to the free-spirited poetry of the young Pushkin and were published a few years after their writing. The first one referred to one of the lists of" To Chaadaev "that were passed around:" Believe me, my friend , it will rise (...) Write down our names!", and in the second under page 3 the epigraph was marked with the initials A. L., which, by the way, repeated Polezhaevsky's. Unlike Evdokia Rostopchina, who provided epigraphs (including Pushkin's) for almost every work, without fear of accusations of bookishness, her contemporary and rival Karolina Pavlova used them ex ... Читать далее

Н.А. ЕСЬКОВА. Хорошо ли мы знаем Пушкина?

Sat, 27 Jul 2024 13:25:00 +0300

Автор книги, вышедшей в 1999 году в издательстве "Русские словари", - языковед, которому посчастливилось в студенчестве слушать лекции знаменитого литературоведа-пушкиниста Сергея Михайловича Бонди и еще много лет общаться с ним. Это и определило интерес Н.А. Еськовой к пушкинской теме. Книга, в основном, построена так: автор обращает внимание на знакомые пушкинские строки и указывает в них тот камень преткновения, о который спотыкаются не только обычные читатели, но порой и литературоведы. Вот хрестоматийное: "Зима!.. Крестьянин, торжествуя, / На дровнях обновляет путь...". В "Прогулках с Пушкиным" Андрей Синявский заметил: "Какой триумф по ничтожному поводу!" Задумался над этим "торжествуя" и академик Д.С. Лихачев. Он же считает ничтожным повод для торжества и объясняет торжествование тем. что выпавший снег спас озимые от гибели. Однако Пушкин употребил торжествовать в значении, ныне утраченном этим глаголом: "праздновать, отмечать какое-нибудь событие". "Словарь языка Пушкина" (которым, конечно, не мог воспользоваться А. Синявский, находясь в лагере) сообщает, что в этом старом (для нас) значении слово торжествовать встречается у поэта 8 раз. Причем этот глагол выступал как переходный, т.е. требующий дополнения в винительном падеже. Н.А. Еськова приводит примеры: "По старине торжествовали / В их доме эти вечера..." ("Евгений Онегин"), "Кому ж из нас под старость день Лицея /Торжествовать придется одному?" ("19 октября"). Ныне покойная Т.Г. Винокур обратила внимание автора книги на то, что архаичное значение этого глагола сохраняется в существительном торжество: ср. торжество по случаю защиты диссертации, юбилея, присвоения звания и т.п. В восьмой главе "Евгения Онегина" стоят две строчки, которые известны всем окончившим среднюю школу: "Старик Державин нас заметил / И, в гроб сходя, благословил". Кого "нас"? Н.А. Еськова решительно несогласна с мнением, что здесь Пушкин прибег к "формуле скромности". Нет, "нас" - это именно "нас" - поэта и его музу. Такой вывод а ... Читать далее

"Чтоб тя лихая немочь изняла!"

Sat, 27 Jul 2024 13:10:00 +0300

Среди бранных слов, адресуемых детям, есть специальные, такие, которые применяются только к ним. Мы рассмотрим несколько таких слов. традиционно используемых в народной культуре и записанных нами во множестве сел Архангельской области. Сами жители этих сел обычно не могут объяснить их значения и только определяют употребление: когда надоедят сильно; баловной очень; изнемогает, из себя вышел; дети балуются; робята когды скачут. Как видим, называется только один случай: именно - когда ребенок слишком сильно утомляет взрослых, донимает их, ведет себя чрезмерно активно и капризно, традиционная культура считает возможным и оправданным бранить ребенка, Вообще же дитя нельзя ругать: это может иметь серьезные последствия. Брань приравнивается к проклятию, что, в свою очередь, ведет к похищению ребенка нечистой силой: "Прокленеш [ребенка, то есть скажешь "Понеси тебя леший"], дак как убьеш. Бывало на Гужо-ви отец ли, мать ли - не знаю хто - сына прокленул: "А понеси тебя леший!" Он пошол рыбы ловить и попал под кокорину [корягу], не мог вытти. Все ловят тут, все ходят - нихто не попал, а он попал. Один и был только. [Потонул?] - Под кокорину попал - так и погиб тут" (с. Саунино Каргопольского р-на Архангельской обл.); "Робеночка есть много и проклинают. Много што проклинают робеночка (...) Она [мать] ему и оддала, лесовику. [Как?] - Да шо понеси тебя там... леший ли што ли. И робеночек ушол, ушол - мальчику было пять годов - и ушол, ушол и к ночи нету, и не одну ночь ходили искали, не могли найти" (с. Лекшма Каргопольского р-на Архангельской обл.). Это верование чрезвычайно распространено. Такие запреты и мотивирующие их рассказы можно встретить в каждом селе без исключения. Бранные слова, сказанные в адрес ребенка, приобретают буквальный смысл и немедленно исполняются нечистой силой. И тем не менее, детей бранят, а наряду с приведенным выражением существует еще ряд ругательств. Вот некоторые из них: изнимок, стороник, отрок, выпороток, Кострома. Первое из приведенных слов в ... Читать далее

ЭМИГРАЦИЯ

Sat, 27 Jul 2024 12:42:00 +0300

Оглядываясь на исходе XX века на прошедшее столетие российской истории, нельзя пройти мимо такой ее трагической страницы, как эмиграция. Именно политические события, перетряхнувшие всю страну, были в числе главных причин, вызвавших сложную и интересную историю слова в русском языке как с семантической, так и прагматической точек зрения. Словари дают такое определение понятию: "эмиграция - вынужденное или добровольное переселение из своего отечества в другую страну по экономическим, политическим или религиозным причинам" (Большой толковый словарь русского языка. СПб., 1998). Однако не следует думать, что эмиграция - это довольно новое явление: в истории оно насчитывает не одну сотню лет. Пожалуй, славяне впервые познакомились с этим понятием с принятием христианства:его аналогом в старославянском и древнерусском языке было слово исход. Исход - слово церковнославянское; в церковной книжности оно точно калькировало греческое eksodos (лат. exodus): eks(ek) "из, с, от", odos "дорога, путь". Как известно, в Библии (Ветхий Завет) этим словом называется вторая книга Моисеева пятикнижия (Бытие, Исход, Левит, Числа, Второзаконие); в иудаизме это собрание книг Моисея носит название "Тора" (закон). В книге Исход излагается библейское историческое событие: после начала притеснений со стороны фараонов выход из Египта евреев под предводительством Моисея и их чудесное спасение (расступившееся море) перед настигшими беглецов солдатами фараона. Очевидно, это - одно из первых исторических упоминаний о вынужденном массовом переселении людей. Слово исход оставалось высоким, употребляясь по преимуществу в церковно-книжном типе древнерусского языка; его эквивалентом в древнерусском языке было выход. И если сейчас библейское значение термина исход нужно уже истолковывать, то еще до революции 1917 года, когда религия была частью жизни общества, в этом не было потребности: "Хронологию [летописец] ведет от потопа, указывая, сколько лет прошло от потопа до исхода евреев из Египта" (Ключевский ... Читать далее

ТОПОНИМИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ЦЕНТРАЛЬНОЙ РОССИИ

Sat, 27 Jul 2024 10:19:00 +0300

Торопец. Город в Тверской области. Впервые упоминается в Лаврентьевской летописи под 1074 годом как пограничный город Смоленского княжества. В XII веке город становится центром удельного княжества. Первым князем здесь был Мстислав Ростиславович Храбрый -сын Смоленского князя (Города России. Энциклопедия). Свое имя город получил по реке Торопа, на которой он стоит (совр. река Торопица). Гидроним принято считать славянским, русским, соотносящимся с торопиться, "быстро двигаться, идти". Имеется в виду быстрое и порожистое течение реки. Это предположение поддерживается тем обстоятельством, что на реке Торопе при впадении ее в Западную Двину есть большой порог, а на реке Шексне есть порог с названием Торопец (Попов. Следы времен минувших). Но есть основание видеть в гидрониме доиндоевропейскую основу (Агеева. Гидронимия Русского Северо-Запада как источник культурно- исторической информации). торопчане, торопчанин, торопчанка торопецкий, -ая, -ое Торопчане - табатеры. Такое прозвище, видимо, связано с промыслом жителей Торопца: трут табак, изготовляют так называемый нюхательный табак. Тосно (1963). Город в Ленинградской области. Название дано по реке Тосна, на берегу которой уже в XV веке была деревня Тосна. * Продолжение. Начало см.: Русская речь. 1994. NN 4-6; 1995. NN 1-6; 1996. NN 1-6; 1997. NN 1-6; 1998. NN 1-6; 1999. NN 1-6; 2000. N 1. стр. 85 Впервые поселение Тосно упоминается в 1500 году. В начале XVIII века на месте небольшой деревни возникла ямская слобода на "Большой дороге", проложенной от Петербурга до Москвы. В слободе жили ямщики, отбывавшие "почтовую гоньбу" (Города России. Энциклопедия). Гидроним Тосна (более ранняя форма Тьсна) пока остается загадочным. Некоторые исследователи сближают его с древнерусским тъсьнъ "узкий, тесный" (Кисловский. Знаете ли вы? Словарь географических названий Ленинградской области). Не исключено, что такого же происхождения повторяющийся гидроним Цна (< Сна < Тъсьна), известный на территории былого распространения финно- ... Читать далее