Libmonster ID: MD-772


Как ночное солнце

Как ночное солнце,
женщина склонилась над
листом бумаги
- Формулы выводит, корни
извлекает, проверяет
знаки.

Женщина простая...
Но сама, витая
во вселенских безднах, -
Словно уравнение:
вычисли попробуй! -
столько неизвестных!

Свет в окошке тает,
и луна влетает
в комнату, как птица.
Над бумагой кружит,
а потом на плечи
женщине садится.

Над ее душою
медленно восходит,
словно над планетой,
А на той планете
все покрыто тайной,
тайной - как ни сетуй

Все покрыто ночью,
белой - белой ночью,
все не так-то просто,
И застыло время,
и бездонно небо,
и прозрачны звезды.

Кто раскроет тайны
и постигнет глуби
в недоступном свете
Рядом - на далекой,
далеко - на близкой,
родственной планете?

Озаряя цифры,
женщина склонилась
над листом бумаги,
Формулы выводит, корни
извлекает, проверяет знаки.

Ей любая тайна и любое
время - по плечу,
по силам
И душа - планета
под луной мерцает -
будущего символ!

Перевел с молдавского Михаил ЯСНОВ.

Рядом

Наши судьбы нераздельны.
Мама, мы с тобою
вместе -
От далекой колыбели
До моей последней песни.
Не хочу,
чтоб в белый мрамор,
В серый камень на могиле
Уходили руки мамы,
Пальцы мамы уходили.
Пусть их царственная
нежность,
Нас касаясь, нами правит.
Пусть пробившуюся
Снежность
На висках моих расплавит,
Пусть с тревогой
и с любовью,
Как недремлющая совесть,
Мама станет к изголовью
Над тоской моих бессонниц.
Не ушла, зовет упрямо,
Стала думой, сном,
стихами,
Поднимает нежно мама
Внуков нашими руками
К седине своей заветной,
К высоте печали белой,
К зрелости, что незаметно
На моих висках осела.
Перевел с молдавского Рудольф ОЛЬШЕВСКИЙ.


© library.md

Permanent link to this publication:

https://library.md/m/articles/view/ПОЭТИЧЕСКАЯ-РАДУГА

Similar publications: LMoldova LWorld Y G


Publisher:

Edward BillContacts and other materials (articles, photo, files etc)

Author's official page at Libmonster: https://library.md/Edward

Find other author's materials at: Libmonster (all the World)GoogleYandex

Permanent link for scientific papers (for citations):

Петру ДУДНИК, лауреат премии Ленинского комсомола Молдавии, ПОЭТИЧЕСКАЯ РАДУГА // Chisinau: Library of Moldova (LIBRARY.MD). Updated: 24.05.2023. URL: https://library.md/m/articles/view/ПОЭТИЧЕСКАЯ-РАДУГА (date of access: 20.04.2024).

Found source (search robot):


Publication author(s) - Петру ДУДНИК, лауреат премии Ленинского комсомола Молдавии:

Петру ДУДНИК, лауреат премии Ленинского комсомола Молдавии → other publications, search: Libmonster RussiaLibmonster WorldGoogleYandex

Comments:



Reviews of professional authors
Order by: 
Per page: 
 
  • There are no comments yet
Related topics
Publisher
Edward Bill
Chișinău, Moldova
88 views rating
24.05.2023 (333 days ago)
0 subscribers
Rating
0 votes
Related Articles
МІЖНАРОДНА НАУКОВО-МЕТОДИЧНА КОНФЕРЕНЦІЯ "ВІТЧИЗНЯНА ВІЙНА 1812 р. І УКРАЇНА: ПОГЛЯД КРІЗЬ ВІКИ"
30 days ago · From Edward Bill
МІЖНАРОДНА НАУКОВА КОНФЕРЕНЦІЯ ЦЕНТРАЛЬНО-СХІДНА ЄВРОПА У ЧАСИ СИНЬОВОДСЬКОЇ БИТВИ"
Catalog: История 
35 days ago · From Moldova Online
Переезд в Румынию?
Catalog: География 
47 days ago · From Moldova Online
Второе высшее или все-таки курсы? Меняем профессию!
61 days ago · From Moldova Online
II CONGRESS OF FOREIGN RESEARCHERS OF POLISH HISTORY
109 days ago · From Edward Bill
III Summer SCHOOL "Jewish History and CULTURE of CENTRAL and Eastern Europe of the XIX-XX centuries"
Catalog: История 
118 days ago · From Moldova Online
США - АФРИКА - ОБАМА
127 days ago · From Edward Bill
Многие граждане Молдовы задаются вопросами о том, как именно можно получить румынское гражданство, какие документы для этого потребуются и какие могут возникнуть сложности.
Catalog: Право 
144 days ago · From Moldova Online
THE WORLD OF LUZOPHONY IN RUSSIA
Catalog: География 
145 days ago · From Edward Bill
КОРЕЙСКИЙ ПОЛУОСТРОВ В 2014-м: КУДА КАЧНЕТСЯ МАЯТНИК?
149 days ago · From Edward Bill

New publications:

Popular with readers:

News from other countries:

LIBRARY.MD - Moldovian Digital Library

Create your author's collection of articles, books, author's works, biographies, photographic documents, files. Save forever your author's legacy in digital form. Click here to register as an author.
Libmonster Partners

ПОЭТИЧЕСКАЯ РАДУГА
 

Editorial Contacts
Chat for Authors: MD LIVE: We are in social networks:

About · News · For Advertisers

Moldovian Digital Library ® All rights reserved.
2019-2024, LIBRARY.MD is a part of Libmonster, international library network (open map)
Keeping the heritage of Moldova


LIBMONSTER NETWORK ONE WORLD - ONE LIBRARY

US-Great Britain Sweden Serbia
Russia Belarus Ukraine Kazakhstan Moldova Tajikistan Estonia Russia-2 Belarus-2

Create and store your author's collection at Libmonster: articles, books, studies. Libmonster will spread your heritage all over the world (through a network of affiliates, partner libraries, search engines, social networks). You will be able to share a link to your profile with colleagues, students, readers and other interested parties, in order to acquaint them with your copyright heritage. Once you register, you have more than 100 tools at your disposal to build your own author collection. It's free: it was, it is, and it always will be.

Download app for Android