Книга Ю.М. Лотмана "Роман А.С. Пушкина "Евгений Онегин". Комментарий. Пособие для учителя" пользуется заслуженной популярностью не у одних только учителей. Читая эту книгу, мы натолкнулись на дискуссию о магическом кристалле. Имеется в виду фрагмент пятидесятой строфы восьмой главы "Евгения Онегина":

И даль свободного романа

Я сквозь магический кристалл

Еще неясно различал.

Вмешиваться в спор таких специалистов, как Н.О. Лернер, М.Ф. Мурьянов и Ю.М. Лотман, безусловно, дерзость. С самого начала подчеркиваем, что пробуем взглянуть на эту проблему глазами не пушкиниста, а только лексикографа.

Итак, о чем спор?

Н.О. Лернер полагал, что магический кристалл - это стеклянный шар для гадания; освещая его сзади колеблющимся пламенем свечи, гадающий всматривается в образы, появляющиеся в шаре, и пытается их истолковать. (Этот способ гадания известен и ныне и даже недавно демонстрировался по телевидению.)

М.Ф. Мурьянов не соглашался с Н.О. Лернером: стекло аморфно и не имеет кристаллической структуры и, стало быть, Пушкин не мог иметь его в виду, говоря о магическом кристалле.

Ю.М. Лотман внес поправку в трактовку М.Ф. Мурьянова: "...слово "кристалл" в высоком стиле могло означать и стекло" (далее следуют убедительные примеры из стихотворений Г.Р. Державина и А.С. Пушкина).

Н.О. Лернер и Ю.М. Лотман, безусловно, правы. Здесь мы хотим уточнить значение слова кристалл "стекло". В конце XVIII - начале

стр. 116

XIX веков существительное кристалл могло иметь следующие значения: 1. Особая структура некоторых минералов - поваренной соли, медного купороса и др. 2. Горный хрусталь (полудрагоценный камень), естественно образующийся в природных условиях (и, кстати сказать, также имеющий кристаллическую структуру). 3. Стекло высокого качества, отличающееся особой чистотой и прозрачностью;

изделия из такого стекла, особенно граненые подвески для люстр и жирандолей (то, что в современном языке называется хрусталь: "на свадьбу мне надарили гору хрусталя - фужеры, рюмки, вазочки, пепельницу"). Современный литературный язык сохранил (и развил) только первое из этих значений, причем развитие значения связано с экстралингвистическими факторами: кристаллография со времен Пушкина существенно изменилась; появилось такое немыслимое в начале XIX века терминологическое словосочетание, как жидкий кристалл. Второе же и третье значения в современном языке исчезли; третье значение сохранилось в производном прилагательном кристальный "абсолютно прозрачный; очень чистый; безупречный".

Слова кристалл и хрусталь этимологически связаны. Об этом можно прочесть в этимологических словарях М. Фасмера и П.Я. Черных, у В.В. Виноградова ("История слов"); в свое время мы также уточняли некоторые моменты, связанные с проникновением этих слов в русский язык (Арапова Н.С. Кристалл и хрусталь // Русский язык в школе. 1978. N 3), так что повторяться не имеет смысла. Скажем лишь вкратце, что оба слова восходят к греческому, по хрусталь - древнерусское заимствование из греческого языка византийского периода, а кристалл - позднее заимствование из научной латыни.

Вплоть до начала XIX века хрусталь и кристалл были синонимами: три уже приведенные значения слова кристалл имело и слово хрусталь. К середине XVIII века слово хрусталь уже не воспринималось как инородное заимствование, оно вполне обрусело. Поэтому его было можно использовать для семантического калькирования французского cristal, имевшего значения: 1. "кристалл"; 2. "высококачественное стекло". В текстах XVIII века мы находим не только слово хрусталь в значении "кристалл", но и производные от него хрустал(л)из(ир)оваться "кристаллизироваться", хрустал(л)изация "кристаллизация". Так, в "Минералогии" И.Г. Валерия (1763 г.) читаем: "Гипсовые хрустали, гипсовые друзы... есть хрусталлизированной и фигурованной гипс... от шпатовых хрусталей и друзов отличаются". Этими производными авторы химических исследований пользовались еще в первой четверти XIX века.

Итак, в этимологических словарях современного русского языка должно быть две статьи: 1. Хрусталь минерал, "горный хрусталь" -древнерусское заимствование из греческого языка византийского периода. 2. Хрусталь "высококачественное стекло; изделия из такого

стр. 117

стекла" - возможно, семантическая калька французского cristal, появившаяся в середине XVIII века: выражение хрустальная французская посуда отмечается в "Торге Амстердамском" (1763. Т. 2); "Cristal... хрусталь, самое белое и чистое стекло" (Соц И. Новый лексикон или словарь на французском, италианском, немецком и латинском языках. 1784. Т. 1). Правда, В.В. Виноградов, ссылаясь на Словарь Срезневского, относил возникновение этого значения к XV-XVI векам, но из приведенных им примеров неясно, о каком хрустале идет речь - о стекле или о минерале горный хрусталь.

Пугвицы хрустальные, о которых говорится в "Конском приборе царя Бориса Федоровича Годунова", скорее всего, были из горного хрусталя, так как в это время было принято украшать богатую парадную одежду пуговицами из драгоценных камней ("Однорядка скорлатна.., а пугвицы у нее лалцы [рубины. - Н.А .]" - Духовная Дмитрия Ивановича 1509 г. - Срезневский И.И. Материалы для словаря древнерусского языка. СПб., 1893-1912. Т. 2). Для слова хрусталь Срезневский дал только одно значение - "горный хрусталь".

Обратимся к цитатам из Державина и Пушкина, на которые ссылался Ю.М. Лотман. Первая взята из "Вельможи" Г.Р. Державина: "Не истуканы за кристаллом (т.е. под стеклом. - Ю.Л. ), В кивотах блещущи металлом..." Державин написал не стекло, а кристалл не только рифмы ради: обстановка дома Вельможи подчеркнуто, демонстративно роскошная, и даже стекла его "кивотов" не простые, а высококачественные.

Вторая цитата - пушкинская строка "... отразилася в кристалле зыбких вод". Ю.М. Лотман пояснил: ""т.е. в стекле, в зеркале вод". Здесь мы, по-видимому, имеем дело с галлицизмом: франц. "Ie cristal des eaux" поэт. Зеркало вод (французско-русский словарь. Составила проф. К.А. Ганшина. Изд. 3-е М., 1957)

".

Подытоживая сказанное, мы беремся утверждать, что магический кристалл - это стеклянный шар ясновидящего; этот шар сделан из хрустального стекла.

Permanent link to this publication: