Libmonster ID: MD-572

Известный румынский филолог-славист, доктор филологических наук, профессор Онуфрие Винцелер, ныне почетный профессор Клужского университета, продолжающий свою плодотворную деятельность "на службе слова", празднует свой юбилей. В списке его печатных трудов более 35 монографий, в том числе основательные словари румынского языка, и свыше 400 статей по проблемам морфологии, синтаксиса, исторической лексикологии, ономастики на материале русского, украинского и румынского языков, опубликованные как в румынских изданиях, так и на русском языке в Москве, Санкт-Петербурге (Ленинграде), Киеве, Кишиневе, Тбилиси, Прешове (Словакия) и др. Особое место занимают исследования О. Винцелера, посвященные славяно-румынским языковым контактам, наряду с очерками по истории славистики в Румынии, а также работы по славянской и румынской ономастике, не говоря о вкладе ученого в изучение говоров русских староверов-некрасовцев, а тем более об учебной литературе по русскому и украинскому языкам, предназначенной и румынским школьникам, и студентам-славистам.

О. Винцелер родился 10 августа 1930 г. в с. Кэптэлан на р. Муреш (ком. Ношлак, уезд Альба). Получив начальное образование в 1937 - 1944 гг. в сельской школе коммуны Ношлак, он осваивает в 1945 - 1949 гг. специальность слесаря-механика в профессиональном училище при паровозном депо в г. Брашове и в г. Сибиу. После двухгодичной учебы на рабочем факультете в Брашове он поступает в 1952 г. на филологический факультет Бухарестского университета, а в конце первого курса ему предлагают продолжить учебу в Советском Союзе. С минимальными познаниями в русском языке, наскоро усвоенном на подготовительных занятиях, Винцелер становится в 1953 г. студентом второго курса Саратовского университета им. Н. Г. Чернышевского. Упорное чтение и целеустремленность помогли студенту заполнить пробелы в образовании. С четвертого курса О. Винцелера переводят в МГУ им. М. В. Ломоносова, где ему вновь пришлось доучиваться и догонять однокурсников. Он посещает лекции С. Б. Бернштейна, В. В. Виноградова, В. А. Звегинцева, А. А. Реформатского, В. Н. Ярцевой, а научным руководителем его дипломной работы, посвященной румыно-славянскому языковому взаимодействию, становится Вяч. Вс. Иванов, явно передавший своему ученику и навыки компаративистики, и любовь к этимологии. Особый интерес к судьбе румынского студента проявил С. Б. Бернштейн, а в силу своих "романистических" симпатий также Р. А. Будагов.

По возвращении в Румынию молодой ученый с 1957 г. работает последовательно лаборантом, ассистентом (с 1958 г.), преподавателем (с 1961 г.), а впоследствии доцентом (с 1976 г.), профессором (с 1990 г.) и профессором-консультантом (с 1996 г.) на кафедре русского языка и славянской филологии Клужского университета им. Бабеша-Больяй. В том же университете всю жизнь трудилась его жена, специалист по древнерусской литературе - Алла Винцелер (урожденная Мищенко, 1934 - 2009). В 1960 г. О. Винцелер поступает по конкурсу в докторантуру МГУ. Степень д-ра филол. наук он получает за исследование "Предложные конструкции, выражающие объектные отношения в современном русском языке" (М., 1965).

Среди трудов, представляющих вклад О. Винцелера в лексикографию, можно назвать посвященные румынской лексике "Словарь антонимов" (Бухарест, 1974, в соавторстве с М. Букэ), неоднократно переиздававшийся и дополнявшийся, "Словарь синонимов" (Бухарест, 2001), "Словарь неологизмов" (Бухарест, 2002), "Толковый и этимологический словарь румынского языка" (Бухарест, 2004), "Словарь омонимов русского языка" (Клуж-Напока, 1984, в соавторстве) и "Украинско-румынский словарь" (Клуж-Напока, 1999). Особо стоит упомянуть "Тематический словарь (румынский, французский, испанский, английский, русский языки)" (Клуж-Напока, 1999).

стр. 122

Учебная и методическая литература, естественно, широко представлена в списке работ профессора О. Винцелера. Это прежде всего исследования и пособия по русистике: "Синтаксис русского языка" (Клуж-Напока, 1973), "Развитие речи у учеников, изучающих русский язык" (Бухарест, 1974, в соавторстве), "Русский язык (для студентов юридического факультета)" (Клуж, 1975, в соавторстве), "Русский язык (для студентов исторического факультета)" (Клуж, 1977 - в соавторстве) и др. Нельзя не отметить и самостоятельные по теоретическому осмыслению рассматриваемых проблем книги "Предлог, союз и частица" (Клуж-Напока, 1978), "Синтаксические семинары" (Клуж-Напока, 1982) и "Проблемы синонимии" (Бухарест, 1983).

Другую область научного интереса ученого представляет "Монографическое исследование коммуны Ношлак" (Клуж-Напока, 2004), посвященное истории, природным особенностям, ономастике и, прежде всего, людям родного для автора селения, одновременно являющееся культурно-историческим обобщением, а отчасти и включающее воспоминания автора. В сугубо историческом отношении с ним перекликается небольшая монография "За кулисами борьбы за Трансильванию" (Клуж-Напока, 2003, в соавторстве); историко-этимологические же разыскания Винцелера обобщены в книге "Вначале было слово Ardeal" (Клуж-Напока, 2003).

Что касается жанра воспоминаний, самый широкий отклик получила книга О. Винцелера "Портреты и книги" (Клуж-Напока, 2005. Т. 1). В ней представлены очерки о 26 ученых, большей частью о лингвистах, с которыми автору посчастливилось общаться. Это портреты таких видных румынских филологов, как С. Драгомир, Н. Дрэгану, И. Евсеев, А. Граур, Г. Михаилэ, О. Патруц, Л. Вальд и др. Немало теплых страниц посвящено в книге русским учителям и друзьям клужского слависта - профессору Саратовского университета О. Б. Сиротининой, московским лингвистам В. И. Абаеву, СБ. Бернштейну, Р. А. Будагову, петербургским филологам-романистам Р. Г. Пиотровскому и Т. А. Репиной, киевлянину С. В. Семчинскому. За этими воспоминаниями последовал небольшой сборник, названный (по одному из трех включенных в него очерков из области лингвистической историографии) "Трагедия советской лингвистики" (Клуж-Напока, 2006). В предисловии к этому очерку он не просто напоминает читателям о трагических судьбах таких выдающихся лингвистов, как Н. С. Державин, Н. Н. Дурново, А. М. Пешковский, Е. Д. Поливанов, А. М. Селищев, Н. С. Трубецкой и других, но представляет их научную позицию как подвиг мысли и гражданственности.

Жизнь и труды клужского слависта О. Винцелера- такой же подвиг по преодолению многих проблем, без которых немыслима сама человеческая жизнь. В ней было немало и трудностей, и утрат. Но не случайно свою статью в сборнике, посвященном семидесятипятилетию ученого, Илие Рад озаглавил "Онуфрие Винцелер, или Жизнь как дар" (Клуж-Напока, 2005). Пусть же, перешагнув порог восьмидесятилетия, профессор О. Винцелер сохраняет бодрый дух и здоровье для служения избранной им профессии хранителя слова - хранителя культуры.


© library.md

Permanent link to this publication:

https://library.md/m/articles/view/К-ЮБИЛЕЮ-ОНУФРИЕ-ВИНЦЕЛЕРА

Similar publications: LMoldova LWorld Y G


Publisher:

Moldova OnlineContacts and other materials (articles, photo, files etc)

Author's official page at Libmonster: https://library.md/Libmonster

Find other author's materials at: Libmonster (all the World)GoogleYandex

Permanent link for scientific papers (for citations):

Н. Л. Сухачев, К ЮБИЛЕЮ ОНУФРИЕ ВИНЦЕЛЕРА // Chisinau: Library of Moldova (LIBRARY.MD). Updated: 18.07.2022. URL: https://library.md/m/articles/view/К-ЮБИЛЕЮ-ОНУФРИЕ-ВИНЦЕЛЕРА (date of access: 23.04.2024).

Found source (search robot):


Publication author(s) - Н. Л. Сухачев:

Н. Л. Сухачев → other publications, search: Libmonster RussiaLibmonster WorldGoogleYandex

Comments:



Reviews of professional authors
Order by: 
Per page: 
 
  • There are no comments yet
Related topics
Publisher
Moldova Online
Кишинев, Moldova
182 views rating
18.07.2022 (644 days ago)
0 subscribers
Rating
0 votes
Related Articles
МІЖНАРОДНА НАУКОВО-МЕТОДИЧНА КОНФЕРЕНЦІЯ "ВІТЧИЗНЯНА ВІЙНА 1812 р. І УКРАЇНА: ПОГЛЯД КРІЗЬ ВІКИ"
33 days ago · From Edward Bill
МІЖНАРОДНА НАУКОВА КОНФЕРЕНЦІЯ ЦЕНТРАЛЬНО-СХІДНА ЄВРОПА У ЧАСИ СИНЬОВОДСЬКОЇ БИТВИ"
Catalog: История 
37 days ago · From Moldova Online
Переезд в Румынию?
Catalog: География 
50 days ago · From Moldova Online
Второе высшее или все-таки курсы? Меняем профессию!
64 days ago · From Moldova Online
II CONGRESS OF FOREIGN RESEARCHERS OF POLISH HISTORY
112 days ago · From Edward Bill
III Summer SCHOOL "Jewish History and CULTURE of CENTRAL and Eastern Europe of the XIX-XX centuries"
Catalog: История 
121 days ago · From Moldova Online
США - АФРИКА - ОБАМА
130 days ago · From Edward Bill
Многие граждане Молдовы задаются вопросами о том, как именно можно получить румынское гражданство, какие документы для этого потребуются и какие могут возникнуть сложности.
Catalog: Право 
147 days ago · From Moldova Online
THE WORLD OF LUZOPHONY IN RUSSIA
Catalog: География 
148 days ago · From Edward Bill
КОРЕЙСКИЙ ПОЛУОСТРОВ В 2014-м: КУДА КАЧНЕТСЯ МАЯТНИК?
152 days ago · From Edward Bill

New publications:

Popular with readers:

News from other countries:

LIBRARY.MD - Moldovian Digital Library

Create your author's collection of articles, books, author's works, biographies, photographic documents, files. Save forever your author's legacy in digital form. Click here to register as an author.
Libmonster Partners

К ЮБИЛЕЮ ОНУФРИЕ ВИНЦЕЛЕРА
 

Editorial Contacts
Chat for Authors: MD LIVE: We are in social networks:

About · News · For Advertisers

Moldovian Digital Library ® All rights reserved.
2019-2024, LIBRARY.MD is a part of Libmonster, international library network (open map)
Keeping the heritage of Moldova


LIBMONSTER NETWORK ONE WORLD - ONE LIBRARY

US-Great Britain Sweden Serbia
Russia Belarus Ukraine Kazakhstan Moldova Tajikistan Estonia Russia-2 Belarus-2

Create and store your author's collection at Libmonster: articles, books, studies. Libmonster will spread your heritage all over the world (through a network of affiliates, partner libraries, search engines, social networks). You will be able to share a link to your profile with colleagues, students, readers and other interested parties, in order to acquaint them with your copyright heritage. Once you register, you have more than 100 tools at your disposal to build your own author collection. It's free: it was, it is, and it always will be.

Download app for Android