Известный румынский филолог-славист, доктор филологических наук, профессор Онуфрие Винцелер, ныне почетный профессор Клужского университета, продолжающий свою плодотворную деятельность "на службе слова", празднует свой юбилей. В списке его печатных трудов более 35 монографий, в том числе основательные словари румынского языка, и свыше 400 статей по проблемам морфологии, синтаксиса, исторической лексикологии, ономастики на материале русского, украинского и румынского языков, опубликованные как в румынских изданиях, так и на русском языке в Москве, Санкт-Петербурге (Ленинграде), Киеве, Кишиневе, Тбилиси, Прешове (Словакия) и др. Особое место занимают исследования О. Винцелера, посвященные славяно-румынским языковым контактам, наряду с очерками по истории славистики в Румынии, а также работы по славянской и румынской ономастике, не говоря о вкладе ученого в изучение говоров русских староверов-некрасовцев, а тем более об учебной литературе по русскому и украинскому языкам, предназначенной и румынским школьникам, и студентам-славистам.

О. Винцелер родился 10 августа 1930 г. в с. Кэптэлан на р. Муреш (ком. Ношлак, уезд Альба). Получив начальное образование в 1937 - 1944 гг. в сельской школе коммуны Ношлак, он осваивает в 1945 - 1949 гг. специальность слесаря-механика в профессиональном училище при паровозном депо в г. Брашове и в г. Сибиу. После двухгодичной учебы на рабочем факультете в Брашове он поступает в 1952 г. на филологический факультет Бухарестского университета, а в конце первого курса ему предлагают продолжить учебу в Советском Союзе. С минимальными познаниями в русском языке, наскоро усвоенном на подготовительных занятиях, Винцелер становится в 1953 г. студентом второго курса Саратовского университета им. Н. Г. Чернышевского. Упорное чтение и целеустремленность помогли студенту заполнить пробелы в образовании. С четвертого курса О. Винцелера переводят в МГУ им. М. В. Ломоносова, где ему вновь пришлось доучиваться и догонять однокурсников. Он посещает лекции С. Б. Бернштейна, В. В. Виноградова, В. А. Звегинцева, А. А. Реформатского, В. Н. Ярцевой, а научным руководителем его дипломной работы, посвященной румыно-славянскому языковому взаимодействию, становится Вяч. Вс. Иванов, явно передавший своему ученику и навыки компаративистики, и любовь к этимологии. Особый интерес к судьбе румынского студента проявил С. Б. Бернштейн, а в силу своих "романистических" симпатий также Р. А. Будагов.

По возвращении в Румынию молодой ученый с 1957 г. работает последовательно лаборантом, ассистентом (с 1958 г.), преподавателем (с 1961 г.), а впоследствии доцентом (с 1976 г.), профессором (с 1990 г.) и профессором-консультантом (с 1996 г.) на кафедре русского языка и славянской филологии Клужского университета им. Бабеша-Больяй. В том же университете всю жизнь трудилась его жена, специалист по древнерусской литературе - Алла Винцелер (урожденная Мищенко, 1934 - 2009). В 1960 г. О. Винцелер поступает по конкурсу в докторантуру МГУ. Степень д-ра филол. наук он получает за исследование "Предложные конструкции, выражающие объектные отношения в современном русском языке" (М., 1965).

Среди трудов, представляющих вклад О. Винцелера в лексикографию, можно назвать посвященные румынской лексике "Словарь антонимов" (Бухарест, 1974, в соавторстве с М. Букэ), неоднократно переиздававшийся и дополнявшийся, "Словарь синонимов" (Бухарест, 2001), "Словарь неологизмов" (Бухарест, 2002), "Толковый и этимологический словарь румынского языка" (Бухарест, 2004), "Словарь омонимов русского языка" (Клуж-Напока, 1984, в соавторстве) и "Украинско-румынский словарь" (Клуж-Напока, 1999). Особо стоит упомянуть "Тематический словарь (румынский, французский, испанский, английский, русский языки)" (Клуж-Напока, 1999).

Учебная и методическая литература, естественно, широко представлена в списке работ профессора О. Винцелера. Это прежде всего исследования и пособия по русистике: "Синтаксис русского языка" (Клуж-Напока, 1973), "Развитие речи у учеников, изучающих русский язык" (Бухарест, 1974, в соавторстве), "Русский язык (для студентов юридического факультета)" (Клуж, 1975, в соавторстве), "Русский язык (для студентов исторического факультета)" (Клуж, 1977 - в соавторстве) и др. Нельзя не отметить и самостоятельные по теоретическому осмыслению рассматриваемых проблем книги "Предлог, союз и частица" (Клуж-Напока, 1978), "Синтаксические семинары" (Клуж-Напока, 1982) и "Проблемы синонимии" (Бухарест, 1983).

Другую область научного интереса ученого представляет "Монографическое исследование коммуны Ношлак" (Клуж-Напока, 2004), посвященное истории, природным особенностям, ономастике и, прежде всего, людям родного для автора селения, одновременно являющееся культурно-историческим обобщением, а отчасти и включающее воспоминания автора. В сугубо историческом отношении с ним перекликается небольшая монография "За кулисами борьбы за Трансильванию" (Клуж-Напока, 2003, в соавторстве); историко-этимологические же разыскания Винцелера обобщены в книге "Вначале было слово Ardeal" (Клуж-Напока, 2003).

Что касается жанра воспоминаний, самый широкий отклик получила книга О. Винцелера "Портреты и книги" (Клуж-Напока, 2005. Т. 1). В ней представлены очерки о 26 ученых, большей частью о лингвистах, с которыми автору посчастливилось общаться. Это портреты таких видных румынских филологов, как С. Драгомир, Н. Дрэгану, И. Евсеев, А. Граур, Г. Михаилэ, О. Патруц, Л. Вальд и др. Немало теплых страниц посвящено в книге русским учителям и друзьям клужского слависта - профессору Саратовского университета О. Б. Сиротининой, московским лингвистам В. И. Абаеву, СБ. Бернштейну, Р. А. Будагову, петербургским филологам-романистам Р. Г. Пиотровскому и Т. А. Репиной, киевлянину С. В. Семчинскому. За этими воспоминаниями последовал небольшой сборник, названный (по одному из трех включенных в него очерков из области лингвистической историографии) "Трагедия советской лингвистики" (Клуж-Напока, 2006). В предисловии к этому очерку он не просто напоминает читателям о трагических судьбах таких выдающихся лингвистов, как Н. С. Державин, Н. Н. Дурново, А. М. Пешковский, Е. Д. Поливанов, А. М. Селищев, Н. С. Трубецкой и других, но представляет их научную позицию как подвиг мысли и гражданственности.

Жизнь и труды клужского слависта О. Винцелера- такой же подвиг по преодолению многих проблем, без которых немыслима сама человеческая жизнь. В ней было немало и трудностей, и утрат. Но не случайно свою статью в сборнике, посвященном семидесятипятилетию ученого, Илие Рад озаглавил "Онуфрие Винцелер, или Жизнь как дар" (Клуж-Напока, 2005). Пусть же, перешагнув порог восьмидесятилетия, профессор О. Винцелер сохраняет бодрый дух и здоровье для служения избранной им профессии хранителя слова - хранителя культуры.

Permanent link to this publication: