Проведенный 1 февраля 2000 г. в Институте славяноведения РАН круглый стол "Межразовые связи: кодирование и декодирование" явился очередным вкладом в исполнение программы многолетнего сотрудничества Российской академии наук с Центром научных исследований Франции (CNRS). Работой руководит профессор Лилльского университета им. Шарля де Голля И. Фужерон. На данном заседании речь шла о новых подходах к исследованию межфразовых связей в славянских языках. В сообщениях участников "разговора за круглым столом" языковые явления, давно, казалось бы, изученные, представали в совершенно новом свете.

Предтечей новых - точнее, только еще "пробивающих себе дорогу" - лингвистических воззрений следует считать, видимо, Сергея Карцевского, чьи работы до сих пор были мало известны и, возможно, не совсем поняты его современниками. В своем докладе проф. И. Фужерон рассказала о важнейших для развития современной лингвистики идеях Карцевского и о своей работе над его архивом. В результате многолетних трудов профессора И. Фужерон были подготовлены два тома работ Карцевского - один из них, содержащий работы на французском языке, только что опубликован во Франции; второй, содержащий работы на русском языке, подготовлен к печати и должен быть издан в Москве в ближайшее время. Выступавшая в прениях по этому докладу профессор славистики из Пизы Д. Феррари Браво отметила, что в итальянской лингвистике Сергей Карцевский является почти неизвестной фигурой - несмотря на то, что наряду с Р. Якобсоном и Н.С. Трубецким он был основателем знаменитого Пражского лингвистического кружка. Г-жа Феррари Браво была немало удивлена "современностью" и, если можно так сказать, "своевременностью" многих работ Карцевского, опубликованных во "французском" томе.

Принципиальная новизна нового этапа лингвистических исследований особенно отчетливо была выявлена в докладе Т.М. Николаевой, сравнившей результаты своих новых изысканий с результатами работы тридцатилетней давности. Хотя полученные тридцать лет назад фактические данные сохраняют свое значение до сих пор, в современной их ре- интерпретации автор приходит к выводу о сосуществовании нескольких систем при интонационной реализации межфразовой связи, при этом разные параметры по-разному свободны. Шкалированное распределение зон свободного выбора и зон жесткой нагруженности при окончательном воплощении речевых фрагментов относится не только к межфразовым связям, но вообще к порождению текста любой сложности.

Доклад B.C. Ефимовой был посвящен союзу а в старославянских текстах. Путем сопоставления разных славянских переводов одного и того же греческого текста, докладчик попыталась определить место союза д в старославянской системе средств выражения межфразовых связей. Средства выражения межфразовых связей в древнерусском языке были рассмотрены в докладе профессора Флорентийского университета С. Синьорини, которая проанализировала особенности структуры списка XVI/XVII вв. "Исхождения Авраамия Суздальского". Р.Ф. Касаткина и Л.Л. Касаткин рассказали о результатах исследования межфразовых связей на диалектном материале. В их докладе были представлены экспериментальные данные, характеризующие корреляцию между интонационным оформлением текста устной речи и его синтаксическим членением.

В обсуждении вопросов, поднятых докладчиками круглого стола, приняли участие сотрудники Института славяноведения РАН, Института русского языка РАН, а также ученые из других научных центров Москвы.

Permanent link to this publication: