LIBRARY.MD is a Moldavian open digital library, repository of author's heritage and archive

Register & start to create your original collection of articles, books, research, biographies, photographs, files. It's convenient and free. Click here to register as an author. Share with the world your works!

К вопросу о первенстве в переводе Корана на русский язык
Проблема авторства изданного в 1716 г. в Петербурге перевода Корана до сих пор не решена. Около 20 лет назад точку в этом вопросе попытался поставить главный библиограф Российской государственной библиотеки А. А. Круминг, опубликовав в 1994 г. в сборнике "Архив русской истории" свою статью "Первые русские переводы Корана, выполненные при Петре Великом". Работа Круминга не может не вызвать интереса у специалистов, но ее никак нельзя назвать исчерпывающей хотя бы потому, что автор оставил без внимания предположения некоторых биографов П. В. Постникова, сделанные еще в XIX в., в том числе В. М. Рихтера1. Заблуждение Круминга состоит в том, что он не признает доктора Петра Васильевича Постникова автором опубликованного в 1716 г. перевода Корана. Круминг пишет: "Один перевод [Корана], неизвестного переводчика, вышел в свет в 1716 г. Другой перевод [Корана], неопубликованный, выполнил Петр Посников, малоизвестный дипломат петровского времени"2. Тем не менее, заслуга Круминга состоит в том, что он в названной работе установил разное авторство перевода Корана, изданного в 1716 г., и перевода, хранящегося в РГАДА и оставшегося в рукописи3. К сожалению, при написании своего фундаментального труда "Коран и его мир" (СПб. 2001) петербургский историк Е. А. Резван не провел собственного исследования вопроса о первом переводчике и первом переводе Корана на русский язык, а целиком положился на Круминга, безусловно, добросовестного исследователя, но попавшего, как было сказано выше, в заблуждение. Представляется целесообразным принять предположение Рихтера о том, "что Посниковы были два брата одного имени"4. Для современного читателя это может показаться абсурдным, но вплоть до XX в. для больших российских семей наречение однополых детей одинаковыми именами было обычным делом. Это объясняется тем, что в православных семьях имена в позапрошлом веке и ранее было принято давать по Святцам, что и приводило к неприемлемым для нашего времени ситуациям, когда родные ... Читать далее
____________________

Эта публикация была размещена на Либмонстре в другой стране и показалась интересной редакторам.

Полная версия: https://biblio.kz/m/articles/view/К-вопросу-о-первенстве-в-переводе-Корана-на-русский-язык
Moldova Online · 14 days ago 0 48
Link
Permanent link to this publication:

http://library.md/blogs/entry/К-вопросу-о-первенстве-в-переводе-Корана-на-русский-язык


© library.md
Professional Authors' Comments:
Order by: 
Per page: 
 
  • There are no comments yet
Guest comments




Actions
Rate
0 votes

Publisher
Moldova Online
Кишинев, Moldova
14.02.2020 (14 days ago)
 


Who Like this
Likes · Dislikes
 
Empty
ONE WORLD -ONE LIBRARY
Libmonster is a free tool to store the author's heritage. Create your own collection of articles, books, files, multimedia, and share the link with your colleagues and friends. Keep your legacy in one place - on Libmonster. It is practical and convenient.

Libmonster retransmits all saved collections all over the world (open map): in the leading repositories in many countries, social networks and search engines. And remember: it's free. So it was, is and always will be.


Click here to create your own personal collection
К вопросу о первенстве в переводе Корана на русский язык
 

Contacts
Watch out for new publications:

About · News · For Advertisers · Donate to Libmonster

Library of Moldova ® All rights reserved.
2016-2020, LIBRARY.MD is a part of Libmonster, international library network (open map)
Keeping the heritage of Moldova


LIBMONSTER - INTERNATIONAL LIBRARY NETWORK