LIBRARY.MD is a Moldavian open digital library, repository of author's heritage and archive

Register & start to create your original collection of articles, books, research, biographies, photographs, files. It's convenient and free. Click here to register as an author. Share with the world your works!

Галерея великих полотен
Признайтесь, что мы живем в мире суррогатов: Не ведая иностранных языков читаем книги великих (и весьма средних) авторов в переводах Мы смотрим великие фильмы (и не очень) в дубляже, тоже и с анимацией Великие стихи мы знаем по переводам в которых переводчик пытается соревноваться с автором… Так что же остается в Наших головах?? «Сумбур вместо музыки» и эхо великих смыслов… Мы не знаем. Гений автора не всегда способны понять и носители языка, например современные англичане мало ведают о староанглийском «наречье», и многие понятные современникам гения из Стредфорда параллели смыслов утратили актуальность… Но, мы счастливы и упоены строфами Вильяма Шекспира и его сонеты бессмертны… Или бессмертны смыслы порожденные в наших головах? Это загадка и её не отгадать… Никак!
____________________

Эта публикация была размещена на Либмонстре в другой стране и показалась интересной редакторам.

Полная версия: https://portalus.ru/modules/russianculture/rus_readme.php?subaction=showfull&id=1566683119&archive=&start_from=&ucat=&
Moldova Online · 25 days ago 0 26
Link
Permanent link to this publication:

http://library.md/blogs/entry/Галерея-великих-полотен


© library.md
Professional Authors' Comments:
Order by: 
Per page: 
 
  • There are no comments yet
Guest comments




Actions
Rate
0 votes

 


Who Like this
Likes · Dislikes
 
Empty
ONE WORLD -ONE LIBRARY
Libmonster is a free tool to store the author's heritage. Create your own collection of articles, books, files, multimedia, and share the link with your colleagues and friends. Keep your legacy in one place - on Libmonster. It is practical and convenient.

Libmonster retransmits all saved collections all over the world (open map): in the leading repositories in many countries, social networks and search engines. And remember: it's free. So it was, is and always will be.


Click here to create your own personal collection
Галерея великих полотен
 

Support Forum · Editor-in-chief
Watch out for new publications:

About · News · Reviews · Contacts · For Advertisers · Donate to Libmonster

Moldavian Digital Library ® All rights reserved.
2016-2019, LIBRARY.MD is a part of Libmonster, international library network (open map)


LIBMONSTER - INTERNATIONAL LIBRARY NETWORK